1 00:00:27,027 --> 00:00:29,325 Michelle krzyczała tak głośno, jak tylko mogła 2 00:00:29,488 --> 00:00:31,240 gdy biegła przez cmentarz. 3 00:00:31,990 --> 00:00:34,084 Ale gdyby ktoś ją usłyszał, nie odpowiedzieli. 4 00:00:35,494 --> 00:00:38,964 Gdy tylko się znalazła przed starym mauzoleum, 5 00:00:40,123 --> 00:00:42,091 Michelle nie miała wyboru. 6 00:00:42,251 --> 00:00:45,175 Musiała wejść do środka i poszukać pomocy. 7 00:00:46,797 --> 00:00:51,473 Otworzyła skrzypiące drzwi i powoli wkradł się do holu. 8 00:00:52,010 --> 00:00:53,057 Zawołała. 9 00:00:54,638 --> 00:00:57,812 Znów zapadła tylko cisza. 10 00:00:58,725 --> 00:01:01,194 I nagle za nią usłyszała dźwięk. 11 00:01:02,354 --> 00:01:06,234 Odwróciła się i widziała swojego chłopaka Steve'a... 12 00:01:06,400 --> 00:01:09,199 z paskiem owiniętym wokół szyi, 13 00:01:09,361 --> 00:01:12,035 wiszący z tyłu drzwi. 14 00:01:12,489 --> 00:01:15,242 I był zalany krwią! 15 00:01:18,370 --> 00:01:21,044 - Co się stało dalej? - Pieprzył ją. 16 00:01:21,665 --> 00:01:24,134 - Ładny język. - Hej, posłuchaj tego. 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,342 Jest takie miejsce ze smażonym kurczakiem w dół drogi od mojego domu, 18 00:01:27,504 --> 00:01:31,134 i najlepsza przyjaciółka mojej siostry podano mi smażonego szczura. 19 00:01:31,300 --> 00:01:34,520 Nie ma mowy. Słyszałem to historia tysiąc razy. 20 00:01:34,678 --> 00:01:35,930 Znam prawdziwą historię. 21 00:01:37,180 --> 00:01:40,309 Kiedyś był taki obóz jakieś 60 mil stąd. 22 00:01:40,475 --> 00:01:42,318 - Obóz Arawak. - Tak, słyszałem o tym, 23 00:01:42,477 --> 00:01:45,026 - i wszystkie te dzieci zostały zabite. - Zamknąć się. 24 00:01:45,564 --> 00:01:47,692 Tak jak mówił ten mały bachor... 25 00:01:48,400 --> 00:01:50,698 Wszystkie te dzieci zaczęły być zabijane. 26 00:01:51,320 --> 00:01:54,039 Banda małych dzieci wykluły się na śmierć. 27 00:01:54,197 --> 00:01:56,791 A dziewczyna została dźgnięta nożem podczas brania prysznica. 28 00:01:57,534 --> 00:01:59,912 Jeden z kucharzy dostał gotowane w odrobinie wody. 29 00:02:00,078 --> 00:02:02,547 Mmm, smaczne! 30 00:02:03,915 --> 00:02:07,970 Właściciel obozu, trafił go w szyję strzałą. 31 00:02:11,423 --> 00:02:14,392 No cóż, skończyło się na tym, że zabójca była ta nieśmiała 14-latka 32 00:02:14,551 --> 00:02:16,724 które wszyscy wybrali, chyba, że nie była... 33 00:02:16,887 --> 00:02:19,982 Phoebe, powinnaś być w kabinie. chodźmy. 34 00:02:20,140 --> 00:02:22,063 - Chwileczkę. - Teraz. 35 00:02:22,726 --> 00:02:24,524 Z wyjątkiem tej dziewczyny, ona nie była dziewczyną. 36 00:02:24,686 --> 00:02:25,608 Phoebe, chodźmy. 37 00:02:25,771 --> 00:02:27,193 Ona naprawdę była nim. 38 00:02:27,356 --> 00:02:30,984 Ciotka ubierała go tak dziewczynką, odkąd skończył cztery lata. 39 00:02:31,151 --> 00:02:32,824 Jeśli zaraz tu nie dotrzesz... 40 00:02:32,986 --> 00:02:34,408 Trzymaj koszulę! 41 00:02:35,155 --> 00:02:36,657 Znaleźli go nagiego na plaży, 42 00:02:36,823 --> 00:02:39,292 trzymając odcięty głowa innego obozowicza. 43 00:02:39,451 --> 00:02:40,418 Jezus. 44 00:02:40,577 --> 00:02:43,831 Zginęło około 30 osób, a ok obóz trzeba było zamknąć. 45 00:02:43,997 --> 00:02:45,214 Koniec! 46 00:02:47,459 --> 00:02:48,551 Gotowy? 47 00:02:49,836 --> 00:02:51,759 Czekać! Co się stało z zabójcą? 48 00:02:51,922 --> 00:02:55,096 Słyszałem dwie historie. Jeden, że nie żyje, 49 00:02:55,258 --> 00:02:56,805 i po drugie, że jest w Hollywood, 50 00:02:56,968 --> 00:02:59,312 grając ciemnowłosego dziewczyna z Faktów z życia. 51 00:03:00,972 --> 00:03:02,224 Głupie gadanie. 52 00:03:03,809 --> 00:03:06,028 - Ona żyje. - To facet. 53 00:03:06,478 --> 00:03:07,445 Już nie. 54 00:03:09,564 --> 00:03:11,817 Popadł w psychozę oddział kilka lat temu. 55 00:03:12,943 --> 00:03:16,163 A kiedy tam był, lekarze zmienili mu płeć, 56 00:03:16,321 --> 00:03:18,369 i płacili za to podatki naszych rodziców! 57 00:03:19,408 --> 00:03:24,756 Cóż, on lub ona, czy cokolwiek innego wyszedł kilka lat temu. 58 00:03:26,248 --> 00:03:27,670 Skąd o tym wiesz? 59 00:03:27,833 --> 00:03:30,507 Mój tata jest policjantem. Pomógł ją aresztować. 60 00:03:30,669 --> 00:03:33,047 Właściwie Sean się z nią spotyka. 61 00:03:34,715 --> 00:03:37,343 To nadal nie oznacza tego nie może być w Hollywood. 62 00:03:38,051 --> 00:03:41,772 - Dorwijmy go! Zdobądź go! - Zatrzymywać się! Przestań! Przestań! 63 00:03:47,519 --> 00:03:50,564 To dopiero drugi tydzień obozu i już wpadasz w kłopoty. 64 00:03:50,981 --> 00:03:52,483 Daj mi spokój. Jedyne co zrobiłem to... 65 00:03:52,649 --> 00:03:55,744 Jedyne co zrobiłeś to wymknąłeś się kabina, aby być z chłopcami! 66 00:03:55,902 --> 00:03:58,576 Angela, T.C. był tam i jest głównym doradcą. 67 00:03:58,780 --> 00:03:59,827 Chlapa. 68 00:04:00,449 --> 00:04:04,294 A potem opowiadasz tę okropną historię, strasząc te dzieci prawie na śmierć. 69 00:04:05,328 --> 00:04:08,673 Nie zasługujesz, żeby być na obozie. Powinienem odesłać cię do domu. 70 00:04:10,917 --> 00:04:12,134 Nie wierzę w to. 71 00:04:13,003 --> 00:04:14,004 Pieprz się, Angelo! 72 00:04:14,212 --> 00:04:16,089 Jeśli chcesz mnie odesłać do domu, w porządku. 73 00:04:16,256 --> 00:04:17,382 Zobacz, czy mnie to obchodzi. 74 00:04:36,067 --> 00:04:37,284 Gówno. 75 00:04:37,986 --> 00:04:39,988 Nic cholernego nie widzę. 76 00:04:41,865 --> 00:04:42,832 Cholera. 77 00:04:43,408 --> 00:04:45,126 To nie jest droga powrotna. 78 00:04:46,787 --> 00:04:47,709 Angela! 79 00:04:49,623 --> 00:04:51,250 Angela, chodź. 80 00:04:53,376 --> 00:04:54,628 Ja... przepraszam. 81 00:04:56,797 --> 00:04:58,174 Gdzie do cholery jesteś? 82 00:04:58,590 --> 00:04:59,557 Właśnie tutaj. 83 00:05:03,845 --> 00:05:06,018 Właśnie za to dostajesz nie słuchanie doradcy. 84 00:05:07,015 --> 00:05:10,315 A oto co otrzymasz za opowiadanie złych historii 85 00:05:10,477 --> 00:05:12,821 i mieć takie brudne usta. 86 00:05:17,234 --> 00:05:18,861 Co za zły kamper. 87 00:06:43,904 --> 00:06:47,204 Obudźcie się wszyscy. Śniadanie za pół godziny. 88 00:06:58,335 --> 00:06:59,757 Na co się gapisz? 89 00:07:01,046 --> 00:07:03,140 Nigdy nie widziałeś parę cycków wcześniej? 90 00:07:03,298 --> 00:07:04,720 Och, zostaw ją w spokoju, Ally. 91 00:07:04,883 --> 00:07:07,227 To znaczy, ona tylko patrzy na te długie czarne włosy 92 00:07:07,385 --> 00:07:09,058 wyrastający z lewego sutka. 93 00:07:10,805 --> 00:07:13,433 - Ha, ha. - Hej, gdzie jest Phoebe? 94 00:07:15,101 --> 00:07:16,728 Hej, wszystkie jej rzeczy zniknęły. 95 00:07:17,812 --> 00:07:19,530 Widziałeś ją, jak wracała wczoraj wieczorem? 96 00:07:19,689 --> 00:07:22,738 - Nie, nie, nie ja. - Hej, a co z wami? 97 00:07:24,069 --> 00:07:25,195 Zmarnowany! 98 00:07:27,405 --> 00:07:30,158 Może zmądrzała. Uciekł. 99 00:07:30,325 --> 00:07:32,043 Musiałem odesłać ją do domu. 100 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Co? 101 00:07:35,497 --> 00:07:36,623 Nie miałem wyboru. 102 00:07:37,248 --> 00:07:39,342 Znalazłem ją robiącą różne rzeczy z chłopakami zeszłej nocy 103 00:07:39,501 --> 00:07:41,378 że nie miała czym się zajmować. 104 00:07:43,380 --> 00:07:45,053 Resztę znam to miłe młode damy 105 00:07:45,215 --> 00:07:46,592 i nie będziesz miał żadnych kłopotów. 106 00:07:48,843 --> 00:07:49,810 I Ally. 107 00:07:50,845 --> 00:07:53,815 Jestem pewien, że wszyscy się zgodzimy że masz ładne piersi. 108 00:07:54,474 --> 00:07:57,773 Ale byłbym wdzięczny, gdybyś to założył od teraz do łóżka w koszuli nocnej. 109 00:07:58,228 --> 00:07:59,650 Zawsze śpię nago. 110 00:08:01,648 --> 00:08:03,742 Ładne dziewczyny nie muszą tego pokazywać. 111 00:08:07,946 --> 00:08:09,448 OK, bierzemy prysznic. 112 00:08:11,408 --> 00:08:14,412 - Biedna Phoebes. - Zapomnij o niej, ma szczęście. 113 00:08:14,577 --> 00:08:17,831 - Musi iść do domu. - Ciekawe, co zrobiła? 114 00:08:17,998 --> 00:08:19,545 Musiało być całkiem poważnie. 115 00:08:20,333 --> 00:08:23,633 Może się rozebrała przed chłopakami. 116 00:08:24,295 --> 00:08:28,641 Pamiętajcie drogie panie: miłe dziewczyny nie musisz tego pokazywać. 117 00:08:31,428 --> 00:08:33,180 Boże, jaki jest problem Angeli? 118 00:08:33,346 --> 00:08:36,020 To znaczy, kto w ogóle mnie zobaczy? 119 00:08:37,559 --> 00:08:39,857 Patrol sikorek, to jest to. 120 00:08:41,771 --> 00:08:44,240 - Dostałeś coś dobrego? - Ally i Mar. 121 00:08:44,399 --> 00:08:45,821 - W porządku. - Człowiek. 122 00:08:50,572 --> 00:08:51,664 Kocham ten obóz. 123 00:08:54,534 --> 00:08:57,287 Wiesz, naprawdę byłem zaskoczony Phoebe, wujek John. 124 00:08:57,704 --> 00:08:59,877 Wyglądała jak ona była taką dobrą dziewczyną. 125 00:09:00,248 --> 00:09:01,900 Cóż, zrobiłeś co musiałeś. 126 00:09:02,000 --> 00:09:03,252 Co powiedzieli jej rodzice? 127 00:09:03,501 --> 00:09:04,718 Co mogli powiedzieć? 128 00:09:04,878 --> 00:09:07,176 Jestem pewien, że to nie jest przyjemne słysząc, jak twoja córka próbuje 129 00:09:07,338 --> 00:09:09,090 uwieść każdego chłopca na obozie. 130 00:09:11,092 --> 00:09:15,518 Kiedyś się tym przechwalałem dzieciak z Nowego Jorku przyszedł tutaj, 131 00:09:15,680 --> 00:09:19,025 i teraz mam problem z napełnieniem połowa domków z Bóg wie kim. 132 00:09:20,101 --> 00:09:22,650 Cokolwiek się stało dobre dzieci na świecie? 133 00:09:22,812 --> 00:09:25,782 Och, nie mów tak, wujku Johnie. 134 00:09:25,940 --> 00:09:29,114 Jest mnóstwo dobrych dzieciaków, my trzeba po prostu wyeliminować to, co złe. 135 00:09:39,120 --> 00:09:40,497 Zdobądź życie. 136 00:09:43,583 --> 00:09:47,838 Proszę bardzo, Leio. Po prostu zwiększ swoje piersi. 137 00:09:48,421 --> 00:09:49,843 Może przestaniesz patrzeć na moje. 138 00:09:50,006 --> 00:09:51,178 Nie powinieneś oddawać jedzenia. 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,638 Mówię, Ally. 140 00:09:53,009 --> 00:09:55,432 Dzień dobry obozowicze. 141 00:09:55,595 --> 00:09:56,562 Cześć, Ally. 142 00:09:56,721 --> 00:09:58,268 Co, bez śniadania? 143 00:09:58,431 --> 00:10:00,980 Jasne, jakbym miał zjeść to gówno? 144 00:10:02,393 --> 00:10:05,572 Cóż, jajka są rzadkie, ale płatki owsiane są w porządku. 145 00:10:06,481 --> 00:10:08,449 Och, daj spokój. 146 00:10:08,608 --> 00:10:11,282 Płatki owsiane wyglądają jak obrzydliwe jak te cholerne siostry. 147 00:10:13,488 --> 00:10:14,910 Cholerne siostry? 148 00:10:15,240 --> 00:10:16,457 Jodie i Burke’a Schote’ów. 149 00:10:17,075 --> 00:10:19,373 Schote, cholera, rozumiesz? 150 00:10:19,536 --> 00:10:21,504 Wyglądają, jakby byli cały czas naćpany. 151 00:10:22,497 --> 00:10:23,544 Są. 152 00:10:26,251 --> 00:10:28,253 Nie znaczy to, że naćpanie nie może być zabawne. 153 00:10:28,795 --> 00:10:30,217 Tylko nie cały czas. 154 00:10:31,881 --> 00:10:32,928 A więc Molly... 155 00:10:33,967 --> 00:10:35,184 Czy zdarza Ci się naćpać? 156 00:10:38,555 --> 00:10:39,522 Nie. 157 00:10:40,515 --> 00:10:41,516 Dobra dziewczyna. 158 00:10:42,684 --> 00:10:44,311 Hej, słyszałeś co się stało z Phoebes? 159 00:10:44,477 --> 00:10:45,524 Tak, ciężkie przerwy. 160 00:10:45,687 --> 00:10:47,985 Co jest wielkiego, złego w każdym razie to zrobiła? 161 00:10:48,189 --> 00:10:49,190 Nic, po prostu siedziałem i rozmawiałem. 162 00:10:49,399 --> 00:10:50,525 To wszystko? 163 00:10:50,733 --> 00:10:51,734 Przynajmniej raz była z nami. 164 00:10:51,943 --> 00:10:53,866 Boże, pomyślałam, Angela zamierzał ją zabić. 165 00:10:54,028 --> 00:10:55,575 Jak sobie radzisz z tą suką? 166 00:10:55,738 --> 00:10:57,240 Nie jest taka zła. 167 00:10:57,657 --> 00:11:01,078 Och, daj spokój, Molly, masz przyznać, że jest trochę dziwna. 168 00:11:01,244 --> 00:11:03,087 Dziwne, to nawet nie jest odpowiednie słowo. 169 00:11:04,205 --> 00:11:05,673 Myślę, że to lesba. 170 00:11:07,667 --> 00:11:09,590 Mówię całkowicie poważnie. 171 00:11:11,212 --> 00:11:17,595 - Dzień dobry obozowicze. - Dzień dobry, wujku Johnie. 172 00:11:17,760 --> 00:11:22,561 Zacznijmy ten piękny dzień z piękną piosenką z 173 00:11:22,724 --> 00:11:25,568 nasza kochana Angela Johnson. 174 00:11:29,063 --> 00:11:32,283 Zanim to zrobi, pogratulujmy jej wszyscy 175 00:11:32,442 --> 00:11:35,787 za bycie doradcą tygodnia! 176 00:11:35,945 --> 00:11:39,165 Wyrzuca Phoebes i ich uczynić ją doradcą tygodnia? 177 00:11:44,287 --> 00:11:45,880 Dziękuję. 178 00:11:47,081 --> 00:11:49,083 Nie wiem co powiedzieć. 179 00:11:51,461 --> 00:11:53,304 Sam byłem kiedyś kamperem. 180 00:11:54,339 --> 00:11:56,137 Ale to nie było nic takiego. 181 00:11:56,966 --> 00:11:59,310 Obóz Rolling Hills jest najlepszy! 182 00:12:03,097 --> 00:12:05,316 Czy mogę wziąć Molly Nagel? i Ally Burdus tutaj 183 00:12:05,475 --> 00:12:07,227 pomożesz mi z poranną piosenką? 184 00:12:09,646 --> 00:12:11,899 - Nie. - Chodź, Al. 185 00:12:12,440 --> 00:12:13,566 Idź w górę. 186 00:12:16,069 --> 00:12:17,116 Dobra. 187 00:12:21,199 --> 00:12:24,294 Zrobimy to co lubię: Piosenka „Szczęśliwy Camper”. 188 00:12:28,039 --> 00:12:29,461 Nie zapomnij o ruchach rąk. 189 00:12:30,875 --> 00:12:35,176 Och, jestem szczęśliwym obozowiczem. 190 00:12:35,338 --> 00:12:37,432 Kocham letnie słońce. 191 00:12:37,590 --> 00:12:40,218 Kocham drzewa i lasy. 192 00:12:40,385 --> 00:12:42,479 Zawsze dobrze się bawię. 193 00:12:42,637 --> 00:12:46,358 Och, jestem szczęśliwym obozowiczem. 194 00:12:46,516 --> 00:12:49,861 Uwielbiam patrzeć na niebo. 195 00:12:50,019 --> 00:12:53,239 I z łaską Bożą, 196 00:12:53,398 --> 00:12:56,322 Będę obozować aż do śmierci. 197 00:13:08,371 --> 00:13:10,544 Hej Diane, mogę zrobić sobie z tobą zdjęcie? 198 00:13:10,707 --> 00:13:11,799 Jasne, Charlie. 199 00:13:13,334 --> 00:13:15,632 - Powiedz ser. - Ser! 200 00:13:18,381 --> 00:13:19,758 Doskonały. Pospiesz się. 201 00:13:21,968 --> 00:13:25,268 OK, wszyscy, którzy idą na wycieczkę przyrodniczą, chodźmy! 202 00:13:25,430 --> 00:13:28,941 Wszyscy inni ubierają się do pływania i poznaj T.C. w dół przy basenie. 203 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 chodźmy! 204 00:13:31,185 --> 00:13:34,192 I uważaj na półki, Nie chcę, żeby ktoś spadł. 205 00:13:34,439 --> 00:13:35,486 Ej, Angela. 206 00:13:35,898 --> 00:13:38,117 Angela, gratuluję. 207 00:13:38,276 --> 00:13:39,698 - Dziękuję, T.C. - Tak. 208 00:13:39,861 --> 00:13:41,863 Wiesz, myślałem. 209 00:13:42,030 --> 00:13:43,156 Dzisiaj masz dzień wolny i w ogóle 210 00:13:43,364 --> 00:13:45,624 ale pomyślałem, czy chcesz zejść na basen i popływać... 211 00:13:45,825 --> 00:13:49,079 Och, nie, dziękuję. Naprawdę niezbyt dobrym pływakiem. 212 00:13:49,579 --> 00:13:52,628 Przydałoby ci się trochę pracy nad opalenizną. 213 00:13:55,293 --> 00:13:58,046 Może powinniśmy po prostu dostać kiedyś razem i porozmawiajmy. 214 00:13:58,212 --> 00:14:00,631 To znaczy, to twój pierwszy rok tutaj, pewnie masz dużo... 215 00:14:01,883 --> 00:14:02,930 Chcesz kawałek? 216 00:14:04,510 --> 00:14:06,387 Nienawidzę zielonej gumy. 217 00:14:08,765 --> 00:14:10,642 Wiesz, naprawdę chciałbym omówić, co się stało 218 00:14:10,808 --> 00:14:12,185 kiedyś między tobą a Phoebe. 219 00:14:12,643 --> 00:14:16,898 Jasne, możemy to zrobić. Porozmawiam z tobą później. 220 00:14:17,648 --> 00:14:18,615 Zadzwonię do ciebie. 221 00:14:23,321 --> 00:14:24,914 Gdzie do mnie zadzwonisz? Nie mam telefonu. 222 00:14:50,473 --> 00:14:51,816 Więc jak długo tu przychodzisz? 223 00:14:51,974 --> 00:14:53,271 Och, jakieś trzy lata. 224 00:14:53,434 --> 00:14:54,902 Boże, naprawdę musi ci się to podobać. 225 00:14:55,061 --> 00:14:57,029 Jest w porządku. Jest lepiej niż zostać w domu. 226 00:14:57,188 --> 00:14:58,861 Nie dogadujesz się ze swoimi ludźmi? 227 00:14:59,232 --> 00:15:00,233 Są rozwiedzeni. 228 00:15:01,609 --> 00:15:04,078 Mieszkam z tatą. Dogadujemy się ok. 229 00:15:05,029 --> 00:15:07,157 Ale to młody chłopak. Potrzebuje trochę czasu dla siebie. 230 00:15:07,657 --> 00:15:09,580 Chyba w ten sposób oboje dostać naszą letnią przerwę. 231 00:15:09,742 --> 00:15:12,666 - Gdzie jest twoja mama? - San Diego. 232 00:15:13,454 --> 00:15:15,582 Rozstała się, gdy miałem 7 lat. 233 00:15:16,707 --> 00:15:18,050 Nie mogła znieść, że mój tata jest policjantem, 234 00:15:18,251 --> 00:15:21,046 więc przeprowadza się do Kalifornii i poślubia jakiegoś palanta, lekarza od stóp. 235 00:15:23,923 --> 00:15:25,641 Hej, a ty? Twoi rodzice są nadal małżeństwem? 236 00:15:26,008 --> 00:15:27,555 Tak, 26 lat. 237 00:15:30,179 --> 00:15:32,557 - Masz jakichś braci i siostry? - Dużo. 238 00:15:32,765 --> 00:15:34,358 Mam trzech braci i dwie siostry. 239 00:15:34,559 --> 00:15:36,653 Wszyscy nazywają nas Brady Bunch. 240 00:15:37,728 --> 00:15:39,230 Więc jestem najmłodszy. 241 00:15:40,106 --> 00:15:42,407 Słyszałem, że mówią, że najmłodszy powinien być dość zepsuty. 242 00:15:42,608 --> 00:15:43,734 Czy to prawda? 243 00:15:43,943 --> 00:15:45,536 Czasami. 244 00:15:45,736 --> 00:15:47,784 Słyszałem, że są to dzieci policjantów miało być całkiem dziko. 245 00:15:47,947 --> 00:15:48,823 Czy to prawda? 246 00:15:49,532 --> 00:15:50,749 Czasami. 247 00:15:55,455 --> 00:15:57,753 Wiesz, mówią gazety Jestem najlepszym piłkarzem 248 00:15:57,915 --> 00:15:59,883 Miasto Lyons miało w ciągu ostatnich siedmiu lat. 249 00:16:00,251 --> 00:16:01,218 Świetnie. 250 00:16:01,711 --> 00:16:06,470 Wiesz, byłem na liście honorowej w każdym semestrze z wyjątkiem jednego. 251 00:16:07,550 --> 00:16:11,271 Gram też na saksofonie. 252 00:16:13,681 --> 00:16:15,058 Roba Durango. 253 00:16:17,852 --> 00:16:21,106 Jeśli mnie w to rzucisz woda, zabiję cię. 254 00:16:21,522 --> 00:16:22,523 Och, tak? 255 00:16:33,534 --> 00:16:36,003 Zabiegać! Tak. 256 00:16:41,918 --> 00:16:44,512 Hej, Emilio! Czapki imprezowe o drugiej. 257 00:16:44,670 --> 00:16:45,922 W porządku! 258 00:16:48,549 --> 00:16:50,426 Więc chcesz iść i odebrać coś do picia? 259 00:17:27,421 --> 00:17:30,265 Och, jestem szczęśliwym obozowiczem. 260 00:17:31,509 --> 00:17:34,137 Kocham drzewa i niebo. 261 00:17:34,595 --> 00:17:39,192 Ale tylko wtedy, gdy jestem wkurzony, i wszyscy się naćpią! 262 00:17:41,894 --> 00:17:46,070 Och, jestem szczęśliwym obozowiczem. Kocham pić i się pieprzyć. 263 00:17:47,441 --> 00:17:50,866 A jeśli zapłacisz mi pieniądze na moich cyckach możesz ssać. 264 00:18:20,391 --> 00:18:21,313 Dzień dobry, Angelo. 265 00:18:21,475 --> 00:18:22,727 Czy widziałeś siostry Schote? 266 00:18:22,893 --> 00:18:25,646 Nie, nie było ich na śniadaniu. 267 00:18:26,188 --> 00:18:27,610 Jeśli się nad tym zastanowić, Ralph też nie. 268 00:18:29,984 --> 00:18:30,906 Dzięki. 269 00:18:31,861 --> 00:18:32,987 Dzień dobry, T.C. 270 00:19:05,770 --> 00:19:07,272 Wynoś się stąd! 271 00:19:12,943 --> 00:19:14,069 Cześć, Angela. 272 00:19:28,084 --> 00:19:29,461 Co kurwa?! 273 00:19:38,552 --> 00:19:40,680 Wiesz, to jedna rzecz schrzanić sobie życie. 274 00:19:40,846 --> 00:19:44,350 Ale schrzaniłeś też sprawę swojej siostry. 275 00:19:49,480 --> 00:19:52,154 - Niech to będzie dla ciebie nauczką. - Nie, proszę. 276 00:19:54,276 --> 00:19:56,199 Powiedz „nie” narkotykom. 277 00:20:17,341 --> 00:20:19,719 Nienawidzę tego miejsca! Chcę iść do domu! 278 00:20:19,885 --> 00:20:22,229 O co chodzi? Nie lubisz malować? 279 00:20:22,388 --> 00:20:25,437 Nie, chcę iść do domu! Nienawidzę tego miejsca! 280 00:20:25,599 --> 00:20:27,021 Pozwól mi wrócić do domu. 281 00:20:27,184 --> 00:20:28,106 Może jesteś zmęczony. Chcesz po prostu 282 00:20:28,269 --> 00:20:29,816 - położyć się na chwilę? - Nie. 283 00:20:30,062 --> 00:20:33,908 Posłuchaj mnie. Mówiłem ci Chcę iść do domu. 284 00:20:34,400 --> 00:20:36,994 Pozwól mi wrócić do domu! 285 00:20:39,280 --> 00:20:40,782 Myślę, że uda mi się to zorganizować. 286 00:20:48,164 --> 00:20:50,542 Pozwól mi odejść. Po prostu zostaw mnie w spokoju. 287 00:20:50,708 --> 00:20:52,176 W porządku. Jezu. 288 00:20:56,464 --> 00:20:58,182 No cóż, mam nadzieję, że przyjedziesz za rok. 289 00:20:58,549 --> 00:20:59,892 Nie ma mowy. 290 00:21:04,096 --> 00:21:05,894 Cóż, nie da się zadowolić wszystkich. 291 00:21:06,599 --> 00:21:08,818 Dwie straty i 38 do końca. 292 00:21:09,435 --> 00:21:10,436 Hm, cztery w dół. 293 00:21:10,644 --> 00:21:13,523 Wysłałem siostry Schote do domu dziś rano. 294 00:21:14,774 --> 00:21:18,111 Zauważyłem, że się naćpali i cudzołóstwo z jednym z chłopców. 295 00:21:18,277 --> 00:21:19,529 Wysłałeś ich do domu? 296 00:21:20,404 --> 00:21:23,908 Angela, porozmawiaj ze mną lub T.C. zanim zrobisz takie rzeczy. 297 00:21:25,201 --> 00:21:26,544 Tak jak ja właśnie to zrobiłem? 298 00:21:29,288 --> 00:21:31,416 - To było dobre. - Dobra. 299 00:21:32,333 --> 00:21:35,963 - A co z puszką piwa? - Nie, dziękuję, nie piję. 300 00:21:36,128 --> 00:21:38,677 Ale odprowadzę cię! Pospiesz się. 301 00:21:48,224 --> 00:21:51,769 Myślę, że wszyscy już słyszeliście, że to zrobiłem musiał odesłać siostry Schote do domu. 302 00:21:52,144 --> 00:21:53,441 Żadna wielka strata. 303 00:21:54,855 --> 00:21:57,108 Mam spotkanie doradcy za kilka minut. 304 00:21:57,274 --> 00:21:59,493 Mam nadzieję, że nie będzie żadnego problemy, kiedy mnie nie ma. 305 00:22:00,569 --> 00:22:01,741 Dobranoc. 306 00:22:05,199 --> 00:22:06,200 Tama. 307 00:22:20,047 --> 00:22:24,848 Więc, Molly, co to słyszę o tobie i Seanie? 308 00:22:25,803 --> 00:22:27,146 Co usłyszałeś? 309 00:22:27,304 --> 00:22:28,931 Wszyscy wiedzą, że go lubisz. 310 00:22:29,098 --> 00:22:30,850 Nie wykopałbym go z łóżka. 311 00:22:31,308 --> 00:22:34,028 To niemożliwe, bo jeśli były w łóżku, którego by nie było. 312 00:22:34,186 --> 00:22:36,405 Ciii! 313 00:22:36,564 --> 00:22:40,068 Słyszałeś to? Ktoś tam jest. 314 00:22:45,155 --> 00:22:46,372 Nic nie słyszę. 315 00:22:46,532 --> 00:22:49,331 To prawdopodobnie Angela nas szpieguje. 316 00:22:50,661 --> 00:22:52,083 Widzieć? Mówiłem ci. 317 00:22:55,624 --> 00:22:57,251 Hej, kto tam jest? 318 00:22:58,502 --> 00:23:01,346 Tylko my, potwory! 319 00:23:06,218 --> 00:23:07,811 To nalot na majtki! 320 00:23:09,179 --> 00:23:10,271 - Przestań! - NIE! 321 00:23:10,639 --> 00:23:11,891 Przestań! Daj mi to! 322 00:23:15,019 --> 00:23:16,942 Daj mi moje rzeczy! 323 00:23:18,439 --> 00:23:20,988 Oddaj mój stanik! 324 00:23:22,359 --> 00:23:24,407 Daj mi mój stanik! 325 00:23:28,699 --> 00:23:30,497 Oddaj mi mój stanik! 326 00:23:33,579 --> 00:23:35,627 Wujek John usłyszy o tym. 327 00:23:35,956 --> 00:23:37,754 Wszyscy macie duże kłopoty. 328 00:23:44,673 --> 00:23:45,640 Wynoś się stąd. 329 00:23:47,217 --> 00:23:49,311 Wiesz, nie były robiąc coś złego. 330 00:23:49,470 --> 00:23:51,688 Po prostu dobrze się bawili... Wynoś się stąd! 331 00:24:01,941 --> 00:24:04,785 Nie lubię być Zła Czarownica z Zachodu. 332 00:24:05,653 --> 00:24:08,281 Ale wiem, co się stanie kiedy sprawy wymkną się spod kontroli. 333 00:24:12,242 --> 00:24:13,994 Posprzątaj to miejsce! 334 00:24:18,165 --> 00:24:19,337 To jest moje. 335 00:24:20,084 --> 00:24:22,837 Dostanę cię, moja piękna. 336 00:24:23,003 --> 00:24:24,926 I twój mały piesek też! 337 00:24:26,173 --> 00:24:27,766 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 338 00:24:28,509 --> 00:24:30,136 Kto powiedział, że dziś wieczorem odzyskamy chłopców? 339 00:24:30,302 --> 00:24:31,645 - Och... - Tak, tak, tak! 340 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Nie dzisiaj, nie! Jest naprawdę wściekła. 341 00:24:34,181 --> 00:24:35,148 Kogo to obchodzi? 342 00:24:35,307 --> 00:24:37,105 Poza tym, jeśli zrobimy to o godz druga lub trzecia nad ranem 343 00:24:37,309 --> 00:24:39,357 ona się nie dowie. Chcesz? 344 00:24:39,561 --> 00:24:41,029 - Tak, tak! - OK, co robimy? 345 00:24:41,772 --> 00:24:43,149 Jockstrapy. 346 00:24:49,989 --> 00:24:53,118 Dobrze, dobrze, dobrze! 347 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 Zadzwoń do mnie, kiedy to się skończy. 348 00:24:58,831 --> 00:25:00,458 Myślę, że lepiej się stąd wynosić! 349 00:25:00,624 --> 00:25:03,961 Tak, ale póki tu jesteśmy chcemy z powrotem nasze staniki i majtki! 350 00:25:06,130 --> 00:25:08,599 Nie łaskotaj mnie! Przestań! Nie, proszę! 351 00:25:08,757 --> 00:25:11,510 Och, nie łaskotaj mnie! Chodź teraz! 352 00:25:11,677 --> 00:25:15,264 Well, if you don't give them back to us, będziesz tego dużo widzieć! 353 00:25:26,942 --> 00:25:28,535 Wiesz, nie musisz wracać do domu. 354 00:25:28,694 --> 00:25:30,037 Chcę iść do domu. 355 00:25:37,494 --> 00:25:38,962 Przykro mi, że tak myślisz. 356 00:25:40,330 --> 00:25:45,419 Bo chociaż zrobiłeś tanio, obrzydliwy akt odsłaniania piersi, 357 00:25:45,586 --> 00:25:47,805 Naprawdę tak myślę nie wiedziałeś lepiej. 358 00:25:48,422 --> 00:25:50,800 Po prostu próbowałeś zaimponować wszystkim, 359 00:25:50,966 --> 00:25:53,640 - zwłaszcza Ally. - Nie byłem. 360 00:25:54,803 --> 00:25:58,433 Pewnie, że byłeś. Maryjo... 361 00:25:58,807 --> 00:26:01,526 Nie musisz iść przez życie jako tagalong. 362 00:26:02,519 --> 00:26:04,613 Dlaczego po prostu nie spróbujesz być sobą? 363 00:26:05,230 --> 00:26:07,824 Nie mam na imię Mary, to Mar! 364 00:26:08,317 --> 00:26:09,534 Nienawidzę tego imienia. 365 00:26:11,862 --> 00:26:14,160 Daję ci ostatnią szansę, Mar. 366 00:26:14,990 --> 00:26:16,412 Jutro wieczorem śpimy. 367 00:26:16,575 --> 00:26:18,043 Bardzo chciałbym cię tam mieć. 368 00:26:18,577 --> 00:26:19,874 Po prostu powiedz, że ci przykro. 369 00:26:22,456 --> 00:26:23,753 Nigdy. 370 00:26:24,249 --> 00:26:26,672 Wolałbym pierwszy umrzeć, Angela. 371 00:26:31,298 --> 00:26:33,551 Czego szukasz, broni? 372 00:26:34,218 --> 00:26:35,310 Nie. 373 00:26:36,136 --> 00:26:37,103 Wiertło. 374 00:26:56,490 --> 00:26:57,457 Dupek. 375 00:26:57,616 --> 00:26:59,584 Lepiej nie bawcie się jedzeniem. 376 00:26:59,743 --> 00:27:01,996 Tak, albo powiesz! 377 00:27:03,247 --> 00:27:05,124 Och, spójrz na nią tam! 378 00:27:05,290 --> 00:27:06,633 Tak, złapiemy ją. 379 00:27:06,792 --> 00:27:08,135 Dziś wieczorem, kiedy wszyscy będziecie biwakować. 380 00:27:08,752 --> 00:27:10,800 - Prawda, Antoni? - Wystraszymy ją na śmierć. 381 00:27:12,756 --> 00:27:13,678 Chcesz pomóc, Rob? 382 00:27:13,841 --> 00:27:15,718 Nie, nie dziś wieczorem. Mam randkę. 383 00:27:16,093 --> 00:27:17,015 Z kim? 384 00:27:17,511 --> 00:27:18,637 Jego lewa ręka. 385 00:27:19,555 --> 00:27:20,932 A ty, Sean? Chcesz pomóc? 386 00:27:21,974 --> 00:27:23,692 Nie wiem. Może. 387 00:27:23,851 --> 00:27:27,446 Hej, wygląda na to, że jesteś bardzo zajęty w dzisiejszych czasach, jeśli wiesz, co mam na myśli. 388 00:27:31,150 --> 00:27:32,823 Pozwólcie, że zwrócę waszą uwagę, obozowicze. 389 00:27:32,985 --> 00:27:34,578 T.C. chciałbym zamienić z tobą słowo. 390 00:27:35,070 --> 00:27:37,994 Dzień dobry, T.C.! 391 00:27:38,615 --> 00:27:41,164 Dzień dobry obozowicze. 392 00:27:41,660 --> 00:27:43,958 Tak, chciałbym mieć słowo z tobą. 393 00:27:44,246 --> 00:27:45,338 Dziękuję, wujku Johnie. 394 00:27:46,290 --> 00:27:49,255 Zanim zaczniemy dzisiaj, Chciałbym przeczytać listę 395 00:27:49,418 --> 00:27:50,635 rzeczy, których brakuje. 396 00:27:51,253 --> 00:27:53,005 Proszę zwrócić szczególną uwagę. 397 00:27:54,715 --> 00:27:58,931 Bluza One Camp Rolling Hills, jeden ręcznik plażowy w niebiesko-białe paski, 398 00:27:59,094 --> 00:28:03,224 Jedna apteczka, jedna para czarnych okularów przeciwsłonecznych Ray-Ban, 399 00:28:03,390 --> 00:28:05,859 piła, 50 stóp liny, 400 00:28:06,768 --> 00:28:09,237 akumulator z mojego samochodu... 401 00:28:12,316 --> 00:28:16,449 Przenośna wiertarka elektryczna, 10 par majtek, trzy staniki. 402 00:28:16,612 --> 00:28:18,785 Byliśmy zajętym chłopcem, prawda, Rob? 403 00:28:19,990 --> 00:28:21,992 I czterech kibiców sportowych. 404 00:28:22,159 --> 00:28:23,502 Tak, jeden z nich jest mój. 405 00:28:23,994 --> 00:28:27,214 Och, który? Biustonosze czy majtki? 406 00:28:27,915 --> 00:28:29,508 Dotknij. 407 00:28:32,836 --> 00:28:34,053 Hej, mam żart. Słuchać. 408 00:28:34,213 --> 00:28:36,511 Gdzie przechowujesz kłaczki z pępków? 409 00:28:36,673 --> 00:28:38,846 - Gdzie? - W rezerwie pępkowej. 410 00:28:39,760 --> 00:28:41,353 - Zabawny. - Tak, to naprawdę zabawne. 411 00:28:41,511 --> 00:28:42,683 Hej, chcesz tego posłuchać? 412 00:28:42,846 --> 00:28:44,940 Ok, jakbym grał w piłkę nożną raz w tej grze, 413 00:28:45,098 --> 00:28:48,022 i biegałem, i ten facet przyszedł mnie przewrócić... 414 00:29:22,719 --> 00:29:23,766 Cześć. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,895 - Molly. - Chcesz towarzystwa? 416 00:29:29,059 --> 00:29:30,982 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 417 00:29:31,144 --> 00:29:33,988 Poszedłem za tobą. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 418 00:29:34,606 --> 00:29:36,574 Nie, oczywiście, że nie. 419 00:29:41,947 --> 00:29:43,369 Bardzo tu ładnie, prawda? 420 00:29:43,532 --> 00:29:44,579 Tak. 421 00:29:47,202 --> 00:29:48,294 Byłeś tam kiedyś? 422 00:29:48,453 --> 00:29:50,706 Nie, nie możesz. Wszystko jest zabite deskami. 423 00:29:53,542 --> 00:29:55,636 Więc nie przyszliście wszyscy droga tutaj na nic. 424 00:29:56,545 --> 00:29:59,094 - Czy coś jest nie tak? - Cóż... 425 00:29:59,464 --> 00:30:01,182 Czy to ma coś wspólnego z tobą i Seanem? 426 00:30:01,883 --> 00:30:02,850 Mhm. 427 00:30:04,928 --> 00:30:06,100 To miły dzieciak. 428 00:30:06,471 --> 00:30:08,394 Nawet jeśli ze mną rozmawiał. 429 00:30:09,766 --> 00:30:11,188 Bardzo go lubisz, prawda? 430 00:30:11,351 --> 00:30:12,477 Mhm. 431 00:30:13,395 --> 00:30:15,443 Ale Ally też go lubi. 432 00:30:15,814 --> 00:30:17,908 Och, nie martw się o Ally. 433 00:30:18,692 --> 00:30:20,069 Sean jest mądry. 434 00:30:20,235 --> 00:30:22,363 Poznaje dobrą rzecz, kiedy ją widzi. 435 00:30:23,322 --> 00:30:26,622 Tak, ale ona jest taka popularna. Jest nawet cheerleaderką. 436 00:30:26,783 --> 00:30:28,160 Więc? 437 00:30:28,327 --> 00:30:31,046 Cóż, chłopaki lubią wychodzić z cheerleaderkami. 438 00:30:31,997 --> 00:30:35,843 Starałem się o to, ale nie udało mi się. 439 00:30:36,585 --> 00:30:38,462 Chyba po prostu nie kibicowałem wystarczająco głośno. 440 00:30:39,963 --> 00:30:41,715 Czasem jestem taka nieśmiała. 441 00:30:43,550 --> 00:30:45,052 Kiedyś byłem nieśmiały. 442 00:30:46,303 --> 00:30:49,147 - Nigdy bym z nikim nie rozmawiał. - Ty? 443 00:30:50,223 --> 00:30:51,725 Teraz nie możesz zmusić mnie, żebym się zamknął. 444 00:30:53,310 --> 00:30:56,814 To coś więcej. Sojusznik... 445 00:30:57,272 --> 00:30:59,946 Jest bardziej doświadczona. 446 00:31:01,610 --> 00:31:04,033 Co oznacza, że prawdopodobnie ona ma jedną lub dwie choroby. 447 00:31:04,196 --> 00:31:05,994 - Angela! - Cóż... 448 00:31:06,156 --> 00:31:08,375 W dzisiejszych czasach, nie możesz być zbyt ostrożny. 449 00:31:09,201 --> 00:31:12,750 I nieważne, co mówią, chłopcy lubią ładne dziewczyny. 450 00:31:14,456 --> 00:31:15,958 Nadal jestem dziewicą. 451 00:31:16,666 --> 00:31:17,918 I jestem dumny, że nim jestem. 452 00:31:19,961 --> 00:31:22,009 Ale czuję się tak niezręcznie. Nie wiem co robić. 453 00:31:23,757 --> 00:31:25,054 Cóż... 454 00:31:25,217 --> 00:31:27,311 Jest takie powiedzenie, którego nauczyła mnie ciocia. 455 00:31:27,469 --> 00:31:30,722 Bardzo mi to pomogło trudnych czasach i wygląda to tak: 456 00:31:31,390 --> 00:31:34,485 Utrzymuj silną moralność i nigdy się nie pomylisz. 457 00:31:34,851 --> 00:31:35,852 Dobra. 458 00:31:37,104 --> 00:31:40,608 - Muszę wracać. - Czy pomogłem? 459 00:31:40,816 --> 00:31:43,490 - Dużo. - Dobry. Uściskaj mnie. 460 00:31:45,737 --> 00:31:46,784 chodźmy. 461 00:31:50,492 --> 00:31:53,666 Obrzydliwe, oślizgłe wnętrzności susła! 462 00:31:54,329 --> 00:31:56,752 Uwaga! Zgniłe, okrągłe serca słoni. 463 00:31:57,499 --> 00:31:58,796 Martwe mózgi nastolatków. 464 00:31:59,751 --> 00:32:01,469 Angela. Co tam naprawdę jest? 465 00:32:01,920 --> 00:32:03,547 Mózgi martwych nastolatków. 466 00:32:20,355 --> 00:32:21,823 Hej, weź trochę farby. 467 00:32:23,567 --> 00:32:25,240 Wpadłem na ten pomysł jakiś rok temu. 468 00:32:25,485 --> 00:32:27,783 Jeśli to nie przeraża Angela, nic nie będzie. 469 00:32:28,029 --> 00:32:29,076 Jak tam Twoja rękawica? 470 00:32:29,239 --> 00:32:32,869 - Prawie skończyłem. - Mój będzie świetny. 471 00:32:33,034 --> 00:32:35,537 Angela będzie grzebać w spodniach. 472 00:32:44,880 --> 00:32:46,632 - Sprawdź to. - Co to jest? 473 00:32:46,798 --> 00:32:47,890 Zdjęcie marca 474 00:32:48,049 --> 00:32:49,676 Zrozumiałem to tuż przed tym, jak wzięła prysznic. 475 00:32:49,843 --> 00:32:51,470 Stary, nie ma ostrości. 476 00:32:51,636 --> 00:32:53,434 Nadal możesz powiedzieć, co to jest. 477 00:32:59,019 --> 00:33:01,363 Spójrz na ten. To jest w centrum uwagi. 478 00:33:01,521 --> 00:33:02,488 Na co patrzysz? 479 00:33:03,106 --> 00:33:05,359 Nie... Co masz na myśli? 480 00:33:06,359 --> 00:33:07,360 Pozwól mi zobaczyć. 481 00:33:08,278 --> 00:33:10,076 Hm, nic do zobaczenia. 482 00:33:11,281 --> 00:33:12,578 Pokaż mi, co masz w dłoni. 483 00:33:17,829 --> 00:33:19,081 Pospiesz się. 484 00:33:39,351 --> 00:33:41,774 Wujek John usłyszy o tym. 485 00:33:47,192 --> 00:33:49,035 Czy było na nich zdjęcie Angeli? 486 00:33:49,194 --> 00:33:50,446 Tak. 487 00:33:50,820 --> 00:33:52,618 O cholera. 488 00:33:55,575 --> 00:33:56,667 Ładne piersi. 489 00:33:58,370 --> 00:33:59,292 - No dalej, żartuj. - Ja... 490 00:33:59,454 --> 00:34:02,173 Ale nigdy nie myślałem pornografia była zabawna. 491 00:34:02,916 --> 00:34:05,965 Masz rację, masz rację. Wstydzę się siebie. 492 00:34:06,545 --> 00:34:08,593 - Zajmę się tym. - Powinni zostać odesłani do domu. 493 00:34:08,755 --> 00:34:09,881 Nie, nie ma mowy. 494 00:34:10,048 --> 00:34:11,516 Wujek John nigdy by się na to nie zgodził. 495 00:34:11,675 --> 00:34:14,019 Charlie i Emilio tak przyjeżdżają tu od lat. 496 00:34:14,177 --> 00:34:15,645 Nie martw się, poradzę sobie. 497 00:34:16,930 --> 00:34:17,897 A tak przy okazji, 498 00:34:18,056 --> 00:34:21,075 ty, hm, możesz chcieć zatrzymać Twoje oczy i uszy są dziś otwarte, 499 00:34:21,234 --> 00:34:23,319 Myślę, że kilkoro dzieci spróbuję cię przestraszyć. 500 00:34:23,478 --> 00:34:25,105 Podsłuchałem, jak o tym rozmawiali. 501 00:34:26,523 --> 00:34:28,321 Nie martw się. Zajmę się tym. 502 00:34:48,837 --> 00:34:54,219 Teraz to da Angeli cholerny koszmar. 503 00:34:56,845 --> 00:34:59,769 Gwizd! Mam cię. 504 00:35:00,682 --> 00:35:02,355 Angeli brakuje całej zabawy. 505 00:35:02,517 --> 00:35:04,611 Nie mogę uwierzyć, że zapomniała poduszki. 506 00:35:04,769 --> 00:35:06,771 Wiesz, myślałem, że tak powinien to szorować. 507 00:35:06,938 --> 00:35:09,032 To znaczy, nie jesteśmy kwita powinien potrzebować poduszki. 508 00:35:10,900 --> 00:35:12,322 Zastanawiam się, gdzie są chłopcy. 509 00:35:12,694 --> 00:35:14,492 Czy nie mieli nas przestraszyć? 510 00:35:15,113 --> 00:35:18,871 Mają przestraszyć Angelę, więc udawaj zdziwionego. 511 00:35:19,034 --> 00:35:22,287 Czy nie byłoby zabawne, gdyby się pojawili a jej tu nawet nie było? 512 00:35:22,912 --> 00:35:24,960 Mam nadzieję, że się nie pokażą bo wszystko co oni zrobią 513 00:35:25,123 --> 00:35:28,802 to wpakować nas i moich rodziców w kłopoty udusi mnie, jeśli wyślą mnie do domu. 514 00:35:29,502 --> 00:35:31,379 Och, do diabła! Włącz tę piosenkę. 515 00:35:32,047 --> 00:35:34,266 Hej, wiesz, że masz całkiem niezły gust, prawda? 516 00:35:34,424 --> 00:35:36,392 Dla białej cheerleaderki z przedmieść. 517 00:35:36,885 --> 00:35:38,057 Dzięki. 518 00:35:41,348 --> 00:35:42,520 Hej! 519 00:36:01,284 --> 00:36:03,787 Dupku, prawie złamałeś mi maczetę. 520 00:36:03,995 --> 00:36:05,463 Pomóż mi znaleźć rękawiczkę. 521 00:36:05,789 --> 00:36:07,086 Cholera, gdzie to położyłeś? 522 00:36:07,248 --> 00:36:08,545 Gdybym to wiedział, miałbym to. 523 00:36:09,084 --> 00:36:10,427 Słuchaj, idę się odlać. 524 00:36:10,585 --> 00:36:11,962 Jeśli nie masz tej rękawicy zanim wrócę, 525 00:36:12,128 --> 00:36:14,506 - Wychodzę bez ciebie. - Tak, tak, tak. 526 00:36:31,856 --> 00:36:33,733 Och, gdzie to znalazłeś? 527 00:36:57,882 --> 00:36:59,509 Hej pedałku, gdzie jesteś? 528 00:37:01,594 --> 00:37:03,517 Antoni, chodź. Wychodzę bez ciebie. 529 00:37:07,267 --> 00:37:08,359 Antoni? 530 00:37:21,906 --> 00:37:22,907 Antoni? 531 00:37:34,043 --> 00:37:35,886 Po co to zrobiłeś, Anthony? 532 00:37:37,630 --> 00:37:39,382 O mój Boże! 533 00:37:44,179 --> 00:37:47,023 Nie. Proszę, nie! 534 00:37:49,809 --> 00:37:53,359 Przepraszam. Kiedy już zacznę zadanie, które zawsze kończę. 535 00:37:57,317 --> 00:37:59,194 Hej, jak nazywa się ta grupa? 536 00:37:59,360 --> 00:38:00,486 Wiesz, są naprawdę dobrzy. 537 00:38:00,653 --> 00:38:02,496 Nie wiem, ale tego nie zrobię wyłącz je, nie martw się. 538 00:38:05,658 --> 00:38:07,501 Tak się cieszę, że poszłaś i mam więcej jumbo hot dogów. 539 00:38:07,660 --> 00:38:08,752 Wszystkie są z wołowiny. 540 00:38:13,666 --> 00:38:15,259 W porządku! 541 00:38:19,464 --> 00:38:21,057 - Angela! - Niespodzianka! 542 00:38:21,216 --> 00:38:22,718 Nie ładnie straszyć ludzi. 543 00:38:22,884 --> 00:38:24,682 Więc wiedziałeś o chłopcach. 544 00:38:24,886 --> 00:38:26,479 Ale nie sądzę, że są się pojawię. 545 00:38:26,679 --> 00:38:27,851 Muszę ci to przekazać. 546 00:38:28,056 --> 00:38:29,433 Nie sądziłem, że to zrobisz coś takiego. 547 00:38:29,641 --> 00:38:32,269 Och, byłbyś zaskoczony. Gdzie jest Ally? 548 00:38:32,435 --> 00:38:35,154 Poszła do toalety. Mówiła coś o skurczach. 549 00:38:35,605 --> 00:38:36,822 Założę się. 550 00:39:27,991 --> 00:39:29,163 O mój Boże. 551 00:39:34,247 --> 00:39:35,794 Och, wow. 552 00:39:36,875 --> 00:39:38,001 Bóg. 553 00:39:59,564 --> 00:40:01,157 To jest tutaj. 554 00:40:26,382 --> 00:40:28,259 Ally, jesteś tam? 555 00:40:28,426 --> 00:40:31,054 O cholera! Pierdolić. Przestań! 556 00:40:35,224 --> 00:40:36,350 Sprzymierzyć. 557 00:40:37,977 --> 00:40:40,105 Bóg. Szybko, ukryj się. 558 00:40:40,313 --> 00:40:41,906 Gdzie, w puszce? 559 00:40:42,148 --> 00:40:43,946 Nie obchodzi mnie to. Przenosić! 560 00:40:44,359 --> 00:40:46,703 - Słuchaj, stań na nim. - Bóg. 561 00:40:47,904 --> 00:40:48,951 Spieszyć się. 562 00:40:52,617 --> 00:40:56,872 Uh, Angela, mam naprawdę silne skurcze. 563 00:40:57,038 --> 00:40:59,382 Mówiłeś, że miałeś skurcze w zeszłym tygodniu. 564 00:41:00,667 --> 00:41:03,090 Tak, cóż, znów je mam. 565 00:41:03,836 --> 00:41:05,213 Działa w rodzinie. 566 00:41:05,380 --> 00:41:07,883 Dlaczego te drzwi są zamknięte? 567 00:41:08,383 --> 00:41:10,681 Nie chciałem szaleństwa osobę, która mnie zaatakuje. 568 00:41:19,060 --> 00:41:24,032 Ładne... ale ta krew wygląda jak ketchup. 569 00:41:36,536 --> 00:41:37,537 Hej. 570 00:41:38,997 --> 00:41:40,590 Hej. 571 00:41:40,832 --> 00:41:42,709 Mieć któregoś z was widziałeś Judda albo Anthony'ego? 572 00:41:42,875 --> 00:41:44,172 - Nie. - Cholera. 573 00:41:44,377 --> 00:41:45,720 Co, jeszcze ich nie widziałeś? 574 00:41:45,920 --> 00:41:47,172 Nie, nie były widziany od ostatniej nocy. 575 00:41:47,380 --> 00:41:48,802 - Żartujesz. - Pomożesz mi ich szukać? 576 00:41:48,965 --> 00:41:49,807 Jasne. 577 00:41:49,966 --> 00:41:51,968 Jeśli je zobaczysz, upewnij się powiedzieć doradcy. 578 00:41:52,135 --> 00:41:54,433 I powiedz im obu Jestem bardzo wkurzony. 579 00:41:54,595 --> 00:41:56,188 - Dobra. - Do zobaczenia. 580 00:41:59,350 --> 00:42:00,522 Hej, Ally, chcesz rzucić piłkę? 581 00:42:01,561 --> 00:42:02,528 NIE. 582 00:42:04,605 --> 00:42:06,403 Nie musisz udawaj, że jesteś dla mnie miły. 583 00:42:07,525 --> 00:42:10,119 Wiem, że mnie nienawidzisz tak bardzo, jak ja cię nienawidzę. 584 00:42:10,820 --> 00:42:12,037 Nie nienawidzę cię. 585 00:42:12,196 --> 00:42:13,994 Nie wciskaj mi tego cholernego gówna. 586 00:42:14,782 --> 00:42:17,289 Może zadziałać na Seana Whitmore'a, ale na mnie to nie zadziała. 587 00:42:19,620 --> 00:42:20,872 Czy on już cię wkurzył? 588 00:42:22,123 --> 00:42:23,466 To nie twoja sprawa. 589 00:42:23,958 --> 00:42:25,551 Nie sądziłem, że to zrobił. 590 00:42:26,419 --> 00:42:28,547 Cóż, ostrzegam, jest kiepskim leniem. 591 00:42:29,464 --> 00:42:30,761 Idealnie byście razem. 592 00:42:34,469 --> 00:42:36,471 Słuchaj, wyświadcz mi przysługę i zostaw mnie w spokoju. 593 00:42:37,513 --> 00:42:39,231 Nie zapomnij pobiec i powiedzieć Angeli. 594 00:42:40,475 --> 00:42:42,773 Może, jeśli będę miał szczęście Dyke odeśle mnie do domu. 595 00:42:57,784 --> 00:42:58,785 Pedał? 596 00:43:03,122 --> 00:43:04,294 Chcesz o tym porozmawiać? 597 00:43:07,293 --> 00:43:08,795 Jest w porządku. 598 00:43:09,712 --> 00:43:11,931 Co się stało? Czy ty i Sean zerwaliście? 599 00:43:12,840 --> 00:43:13,887 Nie. 600 00:43:15,218 --> 00:43:18,142 - Chodzi o to, że Ally... - A co z Ally? 601 00:43:19,180 --> 00:43:21,103 Powiedziała, że ​​mnie nienawidzi. 602 00:43:21,933 --> 00:43:24,436 A potem powiedziała to wszystko znaczy rzeczy o Seanie. 603 00:43:25,019 --> 00:43:26,111 I o tobie. 604 00:43:28,856 --> 00:43:31,029 A potem powiedziała, że tak prawdopodobnie przyjdę i ci powiem. 605 00:43:31,776 --> 00:43:33,323 Więc nie możesz jej nic powiedzieć. 606 00:43:33,528 --> 00:43:34,529 Obiecujesz? 607 00:43:34,862 --> 00:43:35,829 Obiecuję. 608 00:43:37,490 --> 00:43:38,707 Dlaczego nie pójdziesz popływać? 609 00:43:38,866 --> 00:43:40,709 Poczułbyś się lepiej, gdyby zaczerpnąłeś świeżego powietrza. 610 00:43:40,868 --> 00:43:43,291 Nie, nie mogę. Prawdopodobnie tam będzie. 611 00:43:43,830 --> 00:43:46,879 - Wątpię. - Jak myślisz, gdzie ona jest? 612 00:43:48,751 --> 00:43:50,503 Prawdopodobnie cudzołóstwo. 613 00:44:40,970 --> 00:44:42,017 To było świetne. 614 00:44:46,475 --> 00:44:47,727 Wielkie dzięki. 615 00:44:59,197 --> 00:45:00,619 To była świetna zabawa. 616 00:45:10,625 --> 00:45:12,548 Słuchaj, nie masz AIDS czy coś, prawda? 617 00:45:12,960 --> 00:45:15,463 - Nie. - Świetnie. 618 00:45:19,008 --> 00:45:20,100 Do zobaczenia. 619 00:45:55,461 --> 00:45:56,633 Seana Whitmore’a… 620 00:45:58,839 --> 00:46:00,466 Wiedziałem, że przyjdziesz. 621 00:46:31,372 --> 00:46:33,295 Sean? Przepraszam, że się spóźniłem. 622 00:46:36,168 --> 00:46:37,294 Sean? 623 00:46:48,055 --> 00:46:49,147 Gówno. 624 00:46:49,682 --> 00:46:51,275 Cholerna Molly. 625 00:46:52,101 --> 00:46:54,195 Cholerna Angela. 626 00:46:56,397 --> 00:47:00,197 - Jaki jest twój problem? - Ty i dzieci takie jak ty. 627 00:47:00,651 --> 00:47:02,028 Bardzo zabawne. 628 00:47:02,445 --> 00:47:03,446 Nie sądziłem, że się na to nabierzesz. 629 00:47:03,654 --> 00:47:04,746 Jesteś głupszy niż myślałem. 630 00:47:05,072 --> 00:47:08,702 Tak? Cóż, jesteś bardziej popieprzone, niż myślałem. 631 00:47:19,545 --> 00:47:20,592 Wstawać. 632 00:47:22,548 --> 00:47:23,549 Wstawać! 633 00:47:28,012 --> 00:47:29,104 Wejdź tam. 634 00:47:44,028 --> 00:47:45,655 Idź do toalety! 635 00:47:48,157 --> 00:47:49,283 Co tam jest? 636 00:47:50,785 --> 00:47:52,287 - Odpowiedz mi. - Cholera. Gówno. 637 00:47:52,453 --> 00:47:54,876 Zgadza się, jedno z twoich ulubionych słów. 638 00:47:55,039 --> 00:47:56,712 Cóż, nie masz nic przeciwko, jeśli Pożyczę na chwilę? 639 00:47:56,874 --> 00:47:59,252 Byłeś gównianym przyjacielem i gówniany kamper. 640 00:48:00,002 --> 00:48:01,424 Co jeszcze jest tam na dole? 641 00:48:02,922 --> 00:48:04,720 - Odpowiedz mi. - Sikanie. 642 00:48:05,549 --> 00:48:07,392 Wkurzyłeś swój zdrowy rozsądek i 643 00:48:07,551 --> 00:48:09,269 Talent od Boga całe życie, 644 00:48:09,428 --> 00:48:13,315 i zamienił się w cynika, brudne usta, zmarnowane mięso! 645 00:48:14,517 --> 00:48:16,315 Co jeszcze jest tam na dole? 646 00:48:16,644 --> 00:48:17,816 Nie wiem! 647 00:48:18,312 --> 00:48:21,031 No cóż, myślę, że po prostu idziesz trzeba wejść i się dowiedzieć. 648 00:48:28,364 --> 00:48:31,163 Pijawki, Ally! Dla takiej pijawki jak ty. 649 00:49:07,069 --> 00:49:09,117 Powinieneś był odejść pierwszy. 650 00:49:19,123 --> 00:49:20,716 Pół godziny do zgaszenia świateł. 651 00:49:30,676 --> 00:49:32,974 Hej, widzieliście Ally? 652 00:49:33,387 --> 00:49:34,604 - Nie. - Nie. 653 00:49:35,931 --> 00:49:37,729 Wczoraj w nocy miała naprawdę silne skurcze. 654 00:49:37,892 --> 00:49:39,144 Myślę, że nadal jest chora. 655 00:49:40,478 --> 00:49:43,448 - Nie miała skurczów. - Tak? Skąd możesz wiedzieć? 656 00:49:46,066 --> 00:49:47,909 Rob, musisz trzymać się od niej z daleka. 657 00:49:48,068 --> 00:49:49,570 Ona jest złą wiadomością. 658 00:49:50,196 --> 00:49:52,244 Idę po napój gazowany. Czy chcecie czegoś? 659 00:49:52,948 --> 00:49:54,370 Nie. 660 00:49:55,910 --> 00:49:57,162 Świetnie. 661 00:49:57,369 --> 00:49:58,962 - Chcesz zagrać? - Jasne. 662 00:50:00,956 --> 00:50:02,833 Stary, chcesz usłyszeć coś dziwnego? 663 00:50:03,000 --> 00:50:04,001 Tak, co to jest? 664 00:50:04,168 --> 00:50:05,795 Ciągle myślę o tym obozie. 665 00:50:05,961 --> 00:50:07,383 Wiesz, gdzie zginęły wszystkie dzieci? 666 00:50:07,546 --> 00:50:09,298 Och, daj spokój, Rob. Ally nie umarła. 667 00:50:09,465 --> 00:50:11,263 Pewnie pieprzy się z kucharzem. 668 00:50:11,550 --> 00:50:13,552 Tak, ale co z Juddem i Anthonym? 669 00:50:13,719 --> 00:50:15,687 Nie wiem, są włączone wypad na piwo czy coś. 670 00:50:15,846 --> 00:50:17,940 Ally prawdopodobnie jest z nimi. Nie martw się o to. 671 00:50:19,767 --> 00:50:21,019 Wiesz coś? 672 00:50:21,519 --> 00:50:24,359 Prawie pojechałem do Obozu Arawak roku, w którym wszystkie te dzieci zostały zamordowane. 673 00:50:24,522 --> 00:50:25,523 Mojego taty nie było na to stać. 674 00:50:25,689 --> 00:50:27,566 - Och, stary, masz szczęście. - Mówisz mi. 675 00:50:28,901 --> 00:50:31,154 Nie pamiętam imienia zabójca przeszedł tędy jako dziewczynka. 676 00:50:31,320 --> 00:50:33,948 Ale myślę, że poszła przez... Petera, Petera Bakera. 677 00:50:34,114 --> 00:50:36,162 Tak, wszyscy dzwonili go Aniołem Śmierci 678 00:50:36,325 --> 00:50:38,202 bo powiedzieli, że on zabijał tylko złych ludzi. 679 00:50:39,161 --> 00:50:41,289 Więc, uh... Więc powiedz mi. 680 00:50:41,956 --> 00:50:43,503 Jak zła jest Ally? 681 00:50:45,209 --> 00:50:48,383 - Całkiem źle. - Co masz? 682 00:50:48,546 --> 00:50:50,890 - Tylko dwie pary. - Pozwól mi je zobaczyć. 683 00:50:51,048 --> 00:50:53,426 Para takich, para te i ten, które pozostały. 684 00:50:53,592 --> 00:50:55,594 Jezus Chrystus. 685 00:50:58,847 --> 00:51:01,270 Hej, nie waż się mnie zmoczyć. 686 00:51:01,433 --> 00:51:02,685 - Och, nie zrobimy tego. - Nie zrobimy tego. 687 00:51:13,028 --> 00:51:14,871 - Demi! Cześć. - Cześć. 688 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Czy coś jest nie tak? 689 00:51:17,449 --> 00:51:20,544 Nie wiem; Właśnie miałem dzieje się najdziwniejsza rzecz. 690 00:51:20,703 --> 00:51:22,421 Naprawdę? Opowiedz mi o tym. 691 00:51:22,580 --> 00:51:26,084 Cóż, byłem w pokoju rekreacyjnym, i nudziło mi się. 692 00:51:29,420 --> 00:51:31,047 Nudziło mi się i wtedy sobie przypomniałem 693 00:51:31,213 --> 00:51:34,433 Mar dała mi swój numer telefonu, więc zdecydowałem się do niej zadzwonić. 694 00:51:34,592 --> 00:51:37,141 Cóż, kiedy zadzwoniłem i zapytałem jej mamę, gdybym mógł z nią porozmawiać, 695 00:51:37,303 --> 00:51:39,101 powiedziała mi, że nadal tu jest. 696 00:51:39,847 --> 00:51:41,269 Więc co zrobiłeś? 697 00:51:41,432 --> 00:51:45,110 Nie chciałem sprawiać kłopotów, więc podziękowałem jej i się rozłączyłem. 698 00:51:45,269 --> 00:51:47,112 To mądre. Nie ma potrzeby sprawiać kłopotów. 699 00:51:53,527 --> 00:51:56,406 No cóż, w takim razie Postanowiłem zadzwonić do Phoebes, 700 00:51:56,572 --> 00:51:58,825 i Angela, to najdziwniejsza rzecz. 701 00:51:58,991 --> 00:52:01,744 Kiedy zadzwoniłem do jej domu, powiedzieli mi to samo. 702 00:52:01,910 --> 00:52:05,172 Rozmawiałem z jej młodszym bratem, i powiedział, że ona nadal jest w obozie. 703 00:52:05,331 --> 00:52:06,924 No cóż, zapytałem go, czy jest pewien. 704 00:52:07,082 --> 00:52:08,334 Powiedział: „Jasne, jestem pewien”. 705 00:52:08,500 --> 00:52:09,797 Wtedy ten człowiek odbiera telefon, 706 00:52:09,960 --> 00:52:12,133 i on mi mówi Phoebes jest nadal w obozie. 707 00:52:12,296 --> 00:52:14,048 Cóż, naprawdę się o nią martwiłem, 708 00:52:14,214 --> 00:52:18,017 więc powiedziałem mu, że odesłałeś ją do domu trzy dni temu. 709 00:52:18,761 --> 00:52:22,390 No i coś wymamrotał wtedy mama Phoebe zadzwoniła. 710 00:52:22,556 --> 00:52:23,933 Hej, co robisz? 711 00:52:24,099 --> 00:52:26,227 Nic, po prostu naprawiam gitarę. 712 00:52:27,603 --> 00:52:30,698 Cóż, nie byłem prawdziwy zainteresowany rozmową z nią, 713 00:52:30,856 --> 00:52:32,984 bo słyszałem kilka historii o niej. 714 00:52:33,150 --> 00:52:35,494 Kurczę, podobno dużo śpi. 715 00:52:36,153 --> 00:52:37,405 Cóż, w każdym razie musiałem przejść przez 716 00:52:37,571 --> 00:52:40,541 cała historia od nowa, i wiesz, kiedy skończyłem? 717 00:52:40,699 --> 00:52:42,292 powiedziała mi, że mi nie wierzy? 718 00:52:42,451 --> 00:52:44,078 Cóż, powiedziałem jej, że to prawda. 719 00:52:44,244 --> 00:52:47,418 Potem zaczyna mi opowiadać, jak to zrobić Phoebes nigdy nie była dobra 720 00:52:47,581 --> 00:52:49,754 w każdym razie i jak miała nadzieję, że uciekła. 721 00:52:51,460 --> 00:52:54,509 Cóż, nie wiedziałem, co jej powiedzieć, więc jej podziękowałem. 722 00:52:55,756 --> 00:52:59,559 Potem zacząłem się zastanawiać, jak to było to wszystko taki dziwny zbieg okoliczności. 723 00:52:59,718 --> 00:53:02,016 Więc wtedy zdecydowałem nazywaj to gówno siostrami. 724 00:53:02,179 --> 00:53:04,978 Wiesz coś? Mówisz za dużo. 725 00:53:53,522 --> 00:53:55,115 Kto zamknął drzwi? 726 00:53:56,275 --> 00:53:57,447 Powiem. 727 00:54:11,874 --> 00:54:14,673 Ktoś zamknął drzwi. 728 00:54:18,255 --> 00:54:19,302 Kto tu jest? 729 00:54:21,216 --> 00:54:23,093 Ally, jeśli to ty, masz kłopoty. 730 00:54:23,260 --> 00:54:24,887 Nie powinieneś przegapić kolacji. 731 00:54:25,637 --> 00:54:27,264 Demi, co robisz? 732 00:54:30,684 --> 00:54:32,686 Co zrobiłem? Nic nie zrobiłem! 733 00:54:33,103 --> 00:54:34,275 Powiesz. 734 00:54:42,279 --> 00:54:43,701 Nigdy więcej marudzenia. 735 00:54:47,910 --> 00:54:51,005 Kumbaya... 736 00:54:52,748 --> 00:54:59,131 Kumbaya, mój panie, Kumbaya. 737 00:55:01,465 --> 00:55:09,395 Kumbaya, mój panie, Kumbaya. 738 00:55:10,849 --> 00:55:17,733 Kumbaya, mój panie, Kumbaya. 739 00:55:18,398 --> 00:55:26,829 Kumbaya... Kumbaya, mój panie, 740 00:55:26,990 --> 00:55:30,210 kumbaja. 741 00:55:44,007 --> 00:55:46,260 Wygląda na to, że ty i ja zostały już tylko dwa. 742 00:55:48,971 --> 00:55:51,065 Nie martw się, nadal będziemy baw się dobrze. 743 00:55:52,182 --> 00:55:53,900 Wysłałeś ich wszystkich do domu? 744 00:55:55,644 --> 00:55:57,066 Nie miałem wyboru. 745 00:56:09,616 --> 00:56:12,369 Nie miałem wyboru... 746 00:56:14,329 --> 00:56:17,924 Zachowaj silną moralność, i nigdy się nie pomylisz. 747 00:56:19,084 --> 00:56:21,678 Jest jeszcze mnóstwo dobrych dzieciaków. 748 00:56:21,837 --> 00:56:24,340 Musimy po prostu wyeliminować to, co złe. 749 00:56:24,506 --> 00:56:25,382 Okazało się, że zabójca był 750 00:56:25,549 --> 00:56:28,553 nieśmiała 14-latka które wszyscy wybrali. 751 00:56:37,686 --> 00:56:43,910 Zrobimy to co lubię: Piosenka „Szczęśliwy kamper”. 752 00:56:50,115 --> 00:56:54,120 OK, nie zapomnij o ruchach rąk. 753 00:57:06,131 --> 00:57:13,356 Jestem szczęśliwym obozowiczem, Kocham letnie słońce. 754 00:57:13,513 --> 00:57:18,940 Kocham drzewa i lasy, 755 00:57:19,102 --> 00:57:22,948 Zawsze dobrze się bawię. 756 00:57:24,107 --> 00:57:29,107 Och, jestem szczęśliwym obozowiczem. Kocham wielkie błękitne niebo. 757 00:57:37,913 --> 00:57:42,913 I z łaską Bożą, Będę obozować aż do śmierci. 758 00:57:56,181 --> 00:57:58,434 Jesteś bardziej popierdolony niż myślałem. 759 00:58:35,012 --> 00:58:36,104 Jesteś zwolniony. 760 00:58:37,389 --> 00:58:38,982 Przykro mi, że muszę to powiedzieć. 761 00:58:39,141 --> 00:58:42,477 Ale mówiłem ci już wcześniej, że nikt tego nie robi zostać odesłany do domu bez mojej zgody. 762 00:58:42,644 --> 00:58:44,066 Cóż, nie jest mi przykro. 763 00:58:44,604 --> 00:58:47,524 Wczoraj spędziłem cały dzień szukam Judda i Anthony'ego. 764 00:58:47,691 --> 00:58:50,319 Zadzwoniłem nawet na policję. Bałem się, że nie żyją. 765 00:58:54,448 --> 00:58:57,247 A co jeśli powiem, że jest mi przykro? i że nie zrobiłbym tego ponownie. 766 00:58:57,951 --> 00:59:00,045 Chcę, żebyś stąd wyszedł przed lunchem. 767 00:59:25,020 --> 00:59:26,772 Dzień dobry, Angelo. 768 00:59:26,938 --> 00:59:28,986 Wujek John i T.C. właśnie mnie zwolnił. 769 00:59:30,901 --> 00:59:32,869 Diane będzie twoim nowym doradcą. 770 00:59:33,028 --> 00:59:34,075 Co? 771 00:59:35,655 --> 00:59:37,908 Muszę iść i pobyć trochę sam. 772 00:59:38,784 --> 00:59:40,252 Przyszedłem się pożegnać. 773 01:00:19,449 --> 01:00:21,543 - Poranek. - Cześć, jest tu Sean? 774 01:00:23,245 --> 01:00:27,250 Tak. Hej, Sean, masz towarzystwo. 775 01:00:29,793 --> 01:00:32,592 Tak. Hej. Dzień dobry. 776 01:00:35,132 --> 01:00:36,884 Przepraszam. Tak, co się dzieje? 777 01:00:37,592 --> 01:00:40,641 Więc wczoraj wieczorem Angela wysłała inne dziewczyny w domu. 778 01:00:41,096 --> 01:00:42,973 A potem dzisiaj rano ona mówi mi, że została zwolniona. 779 01:00:43,140 --> 01:00:46,144 - Dobry. Jest bardziej szalona niż piekło. - Rob! 780 01:00:46,393 --> 01:00:47,485 Przepraszam. 781 01:00:49,813 --> 01:00:51,440 Jest naprawdę zdenerwowana. 782 01:00:51,606 --> 01:00:52,983 Miałem nadzieję, że możemy jej pomóc. 783 01:00:53,150 --> 01:00:55,369 My? Jak? 784 01:00:55,527 --> 01:00:57,871 Nie wiem, po prostu porozmawiaj dla niej cokolwiek. 785 01:00:58,613 --> 01:01:02,038 - Po co mnie chcesz? - Po prostu to robię. 786 01:01:04,452 --> 01:01:05,453 Gdzie ona jest? 787 01:01:06,163 --> 01:01:09,133 Cóż, jest w tym miejscu jakąś milę stąd. 788 01:01:09,291 --> 01:01:11,419 Jest na pobliskich wzgórzach tę starą, opuszczoną chatę. 789 01:01:11,585 --> 01:01:13,508 Wiem, że często tam chodzi. 790 01:01:17,340 --> 01:01:22,597 W porządku. Obrabować. Powiedz T.C. Wyszedłem z Molly. 791 01:01:23,180 --> 01:01:24,648 Pospiesz się. 792 01:01:26,516 --> 01:01:27,688 Jesteś mi coś winien. 793 01:01:45,869 --> 01:01:48,042 - Cześć. - Cześć. 794 01:01:49,372 --> 01:01:50,339 Jak się masz? 795 01:01:53,877 --> 01:01:57,631 Wujek John czyni mnie doradcą tygodnia zaledwie cztery dni temu. 796 01:01:58,423 --> 01:02:00,096 A teraz mnie zwalnia? 797 01:02:00,258 --> 01:02:02,761 - Może moglibyśmy z nim porozmawiać. - Nie. 798 01:02:03,345 --> 01:02:04,688 To koniec. 799 01:02:05,430 --> 01:02:08,400 Poza tym T. C. właśnie miałem tyle z tym wspólnego. 800 01:02:08,558 --> 01:02:10,310 T.C. nienawidzi mnie. 801 01:02:10,477 --> 01:02:13,481 - Nie, nie ma. - Tak. 802 01:02:13,647 --> 01:02:15,570 Nigdy nie dogadywaliśmy się dobrze. 803 01:02:17,442 --> 01:02:21,113 Przypomina mi tego chłopaka, którego znałem kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku. 804 01:02:22,864 --> 01:02:24,707 On też nie bardzo mnie lubił. 805 01:02:26,743 --> 01:02:29,462 - Ale go naprawiłem. - Jak? 806 01:02:30,956 --> 01:02:32,128 Utopiłem go. 807 01:02:34,876 --> 01:02:36,128 Hej, ciekawe co tu jest. 808 01:02:36,628 --> 01:02:39,222 - Jest zamknięte. - Nie, nie jest. 809 01:02:42,175 --> 01:02:43,597 Nie wchodź tam! 810 01:02:43,760 --> 01:02:44,807 Dlaczego nie? 811 01:02:46,513 --> 01:02:48,311 Ej, co to za zapach? 812 01:03:08,868 --> 01:03:10,620 Nie chcę cię skrzywdzić. 813 01:03:11,037 --> 01:03:12,334 Auć! 814 01:03:12,872 --> 01:03:14,169 Gdzie poszli? 815 01:03:14,332 --> 01:03:16,551 Do tej starej chaty w lesie około mili stąd. 816 01:03:16,710 --> 01:03:19,384 W porządku, w porządku. Wrócę za godzinę. 817 01:03:19,546 --> 01:03:21,674 Angela zaraz dostanie kopa w tyłek. 818 01:03:22,424 --> 01:03:24,677 Dziwię się. W porządku. 819 01:03:44,446 --> 01:03:47,491 Zawsze lubię czytać składy zanim cokolwiek kupię. 820 01:03:47,657 --> 01:03:49,876 Zdziwiłbyś się, co obecnie wkładają jedzenie. 821 01:03:50,035 --> 01:03:51,912 To znaczy, niektóre z tych rzeczy to trucizna. 822 01:03:55,332 --> 01:03:58,885 Szkoda, że nie znaleźli na to sposobu aby frytki były pożywne. 823 01:03:59,044 --> 01:04:01,263 Jestem wariatem, jeśli chodzi o frytki. 824 01:04:01,421 --> 01:04:02,547 Sean! 825 01:04:03,423 --> 01:04:04,470 Pedał! 826 01:04:05,050 --> 01:04:06,848 Myślę, że mamy towarzystwo. 827 01:04:10,847 --> 01:04:13,270 Sean! Pedał! 828 01:04:14,559 --> 01:04:16,277 Angela! 829 01:04:21,733 --> 01:04:23,326 I w sam raz na lunch. 830 01:04:44,172 --> 01:04:45,970 O mój Boże. 831 01:05:00,980 --> 01:05:02,232 Czy chcesz drugą filiżankę? 832 01:05:03,191 --> 01:05:05,489 Wiedziałem, że twoja bateria się przyda. 833 01:05:08,029 --> 01:05:10,578 Kto jest głodny? 834 01:05:23,086 --> 01:05:24,178 Głodna, Molly? 835 01:05:27,674 --> 01:05:30,302 Cóż, znam dorastającego chłopca jakbyś musiał być głodny. 836 01:05:31,678 --> 01:05:33,430 Tam. Pospiesz się. 837 01:05:34,639 --> 01:05:35,936 Otwórz. 838 01:05:40,812 --> 01:05:41,904 Angela. 839 01:05:42,313 --> 01:05:43,610 Tak? 840 01:05:43,982 --> 01:05:45,780 Jesteś Angelą Baker. 841 01:05:45,942 --> 01:05:49,196 Anioł Śmierci. Powinienem był cię nazywać Peter. 842 01:05:49,362 --> 01:05:51,285 Nazywam się Angela Johnson. 843 01:05:51,448 --> 01:05:53,325 Jesteś Angelą Baker! 844 01:05:53,491 --> 01:05:55,914 Zabiłeś wszystkie te dzieci w obozie Arawak. 845 01:05:56,453 --> 01:05:58,581 Jestem Angelą Johnson od czterech lat. 846 01:06:00,623 --> 01:06:02,625 Jak dostałeś tę pracę tutaj? 847 01:06:03,376 --> 01:06:04,423 Łatwy. 848 01:06:04,752 --> 01:06:06,504 Mam świetne rekomendacje. 849 01:06:06,671 --> 01:06:10,141 Od lekarzy, psychiatrów, nawet duchowni. 850 01:06:11,634 --> 01:06:13,261 Zrobiłem swoje. 851 01:06:13,678 --> 01:06:16,352 Dwa lata terapii. Elektrowstrząs. 852 01:06:17,056 --> 01:06:20,519 To był każdy rodzaj pigułki o jakim kiedykolwiek słyszałeś, plus operacja. 853 01:06:22,645 --> 01:06:24,522 Jestem całkowicie wyleczony. 854 01:06:26,483 --> 01:06:28,611 Gdybym nie był, nie zrobiliby tego wypuścili mnie. 855 01:06:31,404 --> 01:06:33,247 Skąd tyle o mnie wiesz? 856 01:06:34,866 --> 01:06:38,791 Mój tata jest policjantem. Pomógł cię aresztować. 857 01:06:38,953 --> 01:06:42,082 Powinieneś go usłyszeć dzień, w którym wyszedłeś. 858 01:06:43,791 --> 01:06:44,838 To niedobrze. 859 01:06:45,543 --> 01:06:47,261 Poczekaj, aż usłyszy, co ci się stało. 860 01:07:36,135 --> 01:07:37,432 Molly, kochanie. 861 01:07:38,096 --> 01:07:39,723 Przez cały dzień nic nie jadłeś. 862 01:07:39,889 --> 01:07:41,106 Nie jesteś głodny? 863 01:07:42,433 --> 01:07:44,276 Musisz kiedyś zjeść. 864 01:07:45,770 --> 01:07:47,818 Nawet jeśli jesteś smutny, musisz jeść. 865 01:07:48,648 --> 01:07:49,774 Czyż nie prawda, Leio? 866 01:07:53,987 --> 01:07:54,988 Nie martw się. 867 01:07:56,072 --> 01:08:00,000 Jak zawsze mówi moja ciocia, w morzu jest mnóstwo ryb. 868 01:08:00,827 --> 01:08:02,500 Tak czy inaczej, Sean nie był dla ciebie wystarczająco dobry. 869 01:08:02,662 --> 01:08:04,164 Zawsze wracał i rozmawiał. 870 01:08:08,751 --> 01:08:10,219 Mów o diable! 871 01:08:10,628 --> 01:08:12,175 Zobacz, kto jest w telewizji! 872 01:08:17,969 --> 01:08:19,391 Muszę iść. 873 01:08:19,971 --> 01:08:23,395 Wrócę za kilka minut, a T.C. i Sean dotrzymają ci towarzystwa. 874 01:09:00,094 --> 01:09:04,099 Och, jestem szczęśliwym obozowiczem, Kocham letnie słońce. 875 01:09:04,265 --> 01:09:07,815 Miłej imprezy, Matt. Twoja dziewczyna jest tutaj. 876 01:11:14,937 --> 01:11:18,567 Molly, przestań! Nie zrobię ci krzywdy! 877 01:11:31,913 --> 01:11:32,914 Pedał! 878 01:11:34,123 --> 01:11:35,090 Zatrzymywać się! 879 01:11:35,958 --> 01:11:38,427 Chcę tylko być twoim przyjacielem! 880 01:12:31,138 --> 01:12:32,355 Nie zostawisz mnie po prostu w spokoju? 881 01:12:32,515 --> 01:12:35,610 Daj mi nóż. Po prostu daj mi nóż. 882 01:12:35,810 --> 01:12:39,565 Daj mi nóż. Daj mi nóż. 883 01:12:40,898 --> 01:12:42,024 Pedał! 884 01:12:45,570 --> 01:12:47,447 Biedna Molly. 885 01:12:51,450 --> 01:12:53,168 Jeśli to jest jakieś pocieszenie... 886 01:12:55,246 --> 01:12:56,964 Prawie ci się udało. 887 01:13:17,435 --> 01:13:18,561 Pedał? 888 01:13:24,025 --> 01:13:25,618 Hej, hej. 889 01:13:25,776 --> 01:13:27,119 Co ci mówiłem na ten temat? 890 01:13:32,742 --> 01:13:35,370 John! John! John! 891 01:13:46,547 --> 01:13:47,639 Boże! 892 01:14:02,772 --> 01:14:03,898 Dobranoc, obozowicze. 893 01:14:31,842 --> 01:14:34,061 Kocham drzewa i lasy, 894 01:14:34,220 --> 01:14:36,973 Zawsze dobrze się bawię. Dziękuję, że mnie odebrałeś. 895 01:14:37,431 --> 01:14:39,854 Tak. Nie mam skóry na cyckach. 896 01:14:40,726 --> 01:14:43,813 Poza tym dziewczyna taka jak ty nie powinien być sam na tej drodze. 897 01:14:50,444 --> 01:14:53,288 To znaczy, jeśli masz zamiar dać się nabrać, 898 01:14:53,447 --> 01:14:56,121 chciałbyś wiedzieć kim jesteś zostać oszukanym, prawda? 899 01:15:04,083 --> 01:15:07,178 Porzuciłem wiele takich rzeczy razy musiałam przestać. 900 01:15:08,087 --> 01:15:09,555 Masz ochotę rozbić okno? 901 01:15:14,552 --> 01:15:16,304 Szef musi szefować. 902 01:15:17,596 --> 01:15:20,600 To znaczy, tak jak ja to widzę, Jestem po prostu za głupi, żeby pić, 903 01:15:20,766 --> 01:15:22,234 i jestem za gruba, żeby się pieprzyć. 904 01:16:04,268 --> 01:16:06,316 Och, dzięki Bogu, że tu jesteś! 905 01:16:06,479 --> 01:16:08,072 Witaj, partnerze!